"flicker out" in Arabic

• ينطفئ تدريجياً

Definition

أن تنطفئ أو تتلاشى تدريجياً، غالباً ما يستخدم للأضواء أو اللهب؛ ويستخدم مجازياً لشيء ينتهي أو يختفي ببطء.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم "flicker out" مع الشموع أو اللهب الذي ينطفئ تدريجياً، كما تُستخدم مجازياً لوصف اختفاء الأمل أو المشاعر. التعبير شاعري وأكثر في اللغة الأدبية.

Examples

The candle flickered out after a few minutes.

انطفأت الشمعة بعد بضع دقائق.

The old lamp flickered out when the power failed.

انطفأ المصباح القديم عندما انقطعت الكهرباء.

The fire quickly flickered out in the heavy rain.

انطفأت النار بسرعة تحت المطر الغزير.

As the night went on, everyone's energy just flickered out.

مع مرور الليل، طاقة الجميع **انطفأت تدريجياً**.

She never let hope flicker out, even when things were tough.

لم تدع الأمل **ينطفئ تدريجياً** حتى عندما كانت الأوضاع صعبة.

I watched the campfire flicker out as we shared stories under the stars.

شاهدت نار المخيم **تنطفئ تدريجياً** بينما كنا نتبادل القصص تحت النجوم.