"flicked" in Japanese
はじいたはねた
Definition
指や手で素早く軽く動かしたり、はじいたりする動き。何かをどかす時や注意を引く時によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
「flicked」はカジュアルな表現で、指や手を使った素早い小さな動きに使います。強い動作ではなく、「スイッチをはじく」「虫をはじき飛ばす」などが典型。比喩的に「ページをパラパラとめくる」にも使います。
Examples
She flicked the light switch.
彼女は電気のスイッチを**はじいた**。
He flicked a bug off his arm.
彼は腕から虫を**はじき飛ばした**。
The cat flicked its tail.
猫がしっぽを**はじいた**。
She flicked her hair out of her eyes.
彼女は髪を目から**はねた**。
He flicked through the magazine while waiting.
彼は待ちながら雑誌を**パラパラとめくった**。
She just flicked a note onto his desk and walked out.
彼女はメモを彼の机に**はじき出して**出て行った。