"flick off" in Japanese

• 指ではじいて消す
• 軽くはじいて取り除く

Definition

指で素早く軽くスイッチを消したり、何かをはじいて取り除くこと。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使われ、スイッチを指ではじいて消す、または小さいものを払いのける時に使う。スラングでは失礼な意味もあるので、文脈に注意。『switch off』とは違うニュアンス。

Examples

Please flick off the light when you leave the room.

部屋を出るときにライトを**指ではじいて消して**ください。

He flicked off the dust from his book.

彼は本の上のほこりを**指ではじいて落とした**。

She flicked off the bug crawling on her arm.

彼女は腕を這っていた虫を**指ではじいて落とした**。

Can you flick off that switch for me? My hands are full.

私のためにそのスイッチを**指ではじいて消して**くれない？両手がふさがってるんだ。

He just flicked off the TV without looking up from his phone.

彼はスマホから目を離さずにテレビを**指ではじいて消した**。

Annoyed, she quickly flicked off the crumbs from the table.

イライラして、彼女はテーブルのパンくずを素早く**指ではじいてはらった**。