"flexing" in Arabic

• يُبرز عضلاته
• يتفاخر (عامية)

Definition

إبراز العضلات عن طريق شدّها، أو بشكل غير رسمي، التباهي أو التفاخر بما لديك أو فعلته.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي هو شد العضلات لإبرازها، أما بالعامية فيعني التفاخر بما لديك ('هو flexing سيارته الجديدة'). تعبير غير رسمي، منتشر بين الشباب ووسائل التواصل. غالباً يحمل طابع المزاح.

Examples

He is flexing his muscles in front of the mirror.

إنه **يُبرز** عضلاته أمام المرآة.

She was flexing her new shoes at the party.

كانت **تتباهى** بحذائها الجديد في الحفلة.

He started flexing once he won the game.

بدأ **يتفاخر** بعد فوزه في اللعبة.

Stop flexing—no one cares how much money you have.

توقف عن **التفاخر**—لا أحد يهتم بكم تملك من مال.

On Instagram, people are always flexing their vacations and cars.

على إنستجرام، الناس دائماً **يتفاخرون** بعطلهم وسياراتهم.

He joked that he was just flexing for the camera.

قال مازحاً إنه فقط **يستعرض** للكاميرا.