"fleabags" in Bengali

• ঘিঞ্চি হোটেল
• ঘুড্ডি কুকুর (বিড়াল)

Definition

'Fleabags' বলতে খুব নোংরা বা সস্তা থাকার জায়গা (যেমন হোটেল) অথবা একেবারে অপরিষ্কার কুকুর-বিড়াল বোঝায়, যাদের গায়ে সাধারণত পোকামাকড় থাকে।

Usage Notes (Bengali)

মজা করে বা অল্প অপমানমূলকভাবে ব্যবহৃত হয়। 'fleabag motel' মানে বাজে অবস্থা বা নোংরা হোটেল। প্রাণীদের ক্ষেত্রে, হালকা খারাপ ব্যবহার বোঝাতে বলে। পরিস্কার বা ভালো মানের স্থান ও পোষা প্রাণীর জন্য নয়।

Examples

We stayed in two old fleabags last summer.

গত গ্রীষ্মে আমরা দুটি পুরোনো **ঘিঞ্চি হোটেলে** ছিলাম।

The streets were full of stray fleabags.

রাস্তার উপর অনেক ঘুরে বেড়ানো **ঘুড্ডি কুকুর** ছিল।

He called those old dogs a bunch of fleabags.

সে ওইসব পুরোনো কুকুরগুলোকে একগুচ্ছ **ঘুড্ডি কুকুর** বলল।

Nobody wants to check in at those fleabags downtown.

কেউই ওখানকার **ঘিঞ্চি হোটেলগুলিতে** থাকতে চায় না।

Those cats look like total fleabags, but they're actually really sweet.

ওইসব বিড়ালগুলো দেখতে পুরোপুরি **ঘুড্ডি কুকুর**র মতো, কিন্তু আসলে ওরা খুব সুন্দর।

You can tell by the sign out front—these are classic fleabags.

বাইরে সাইনবোর্ড দেখে বোঝা যায়—এগুলোই সত্যিকারের **ঘিঞ্চি হোটেল**।