"flay" in Japanese

• 皮をはぐ
• 激しく非難する

Definition

動物や人の皮膚をはぐこと。また、誰かを激しく非難する場合にも使います。

Usage Notes (Japanese)

文学的で強烈な表現なので日常会話ではあまり使いません。比喩的には他人を痛烈に批判する時に使います。

Examples

The butcher will flay the animal before cutting the meat.

肉屋は肉を切る前に動物の**皮をはぐ**。

The story described how hunters would flay the animal.

物語には狩人たちが動物の**皮をはぐ**様子が描かれていた。

The critic will flay the new book if it is bad.

もし新しい本が悪ければ、評論家はそれを**激しく非難する**でしょう。

The reporter really flayed the mayor in yesterday's article.

昨日の記事で記者は市長を本当に**激しく非難した**。

That movie was so bad, the reviewers basically flayed it.

その映画はひどすぎて、評論家たちはほとんど**徹底的に非難した**。

If you make a mistake, there's no need to flay yourself over it.

間違えても自分を**そこまで厳しく責める**必要はありません。