"flattop" in Arabic

• قَصَّة عُسكرية (شَعْر)
• حاملة طائرات (دارِج)

Definition

قَصَّة ‘فلاتتوب’ هي قصة شعر قصيرة يكون فيها الشعر في الأعلى مقصوصًا ليبدو مُسطَّحاً. في اللغة الدارجة، يمكن أن تعني أيضاً حاملة طائرات.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'flattop' للشعر مُرتبطة غالباً بالعسكريين أو الرياضيين وهي اسم فقط. عند استخدامها بمعنى حاملة طائرات فهي عامية وخاصة بالإنجليزية الأمريكية. لا تخلط بينها وبين 'buzz cut' (قصة شعر أقصر وأكثر دائرية).

Examples

He got a flattop before joining the army.

قَصَّ شعره بـ **قَصّة عسكرية** قبل أن ينضم للجيش.

The barber is very good at cutting a flattop.

الحلّاق ماهر في عمل **قَصّة عسكرية**.

His father used to wear a flattop in high school.

كان والده يترك **قَصّة عسكرية** أيام المدرسة الثانوية.

He looks sharp with that new flattop haircut.

يبدو أنيقاً جداً مع **قَصّته العسكرية** الجديدة.

The old war movie showed sailors running across the flattop during battle.

في الفيلم الحربي القديم كان البحارة يركضون على سطح **حاملة الطائرات** أثناء المعركة.

Some guys at the gym still rock the classic flattop style.

هناك شباب في النادي الرياضي ما زالوا يختارون **القَصّة العسكرية** القديمة.