"flatter" in Arabic

• يمدح بإفراط
• يتملق

Definition

أن تمدح شخصًا بشكل مبالغ فيه وغالباً بدون إخلاص، وعادةً لأنك تريد شيئاً منه أو لجعله يشعر بالسعادة.

Usage Notes (Arabic)

'Flatter' غالباً تحمل دلالة سلبية بسيطة لأنها تعني عدم الصدق. من الشائع قول: 'flatter someone' أو 'I'm flattered' (رد مؤدب). لا تخلط بينها وبين المديح الصادق؛ 'flattery' يعني المديح المصطنع.

Examples

She likes to flatter her boss to get promotions.

هي تحب أن **تتملق** مديرها للحصول على ترقيات.

Don't flatter me; tell me the truth.

لا **تتملقني**؛ قل لي الحقيقة.

He tried to flatter her with compliments.

حاول أن **يمدحها بإفراط** بكلمات لطيفة.

I'm flattered you remembered my birthday.

أنا **ممتن لمديحك** لأنك تذكرت عيد ميلادي.

People will flatter you just to get what they want.

الناس سيقومون بـ**مدحك بإفراط** فقط للحصول على ما يريدون.

You don't need to flatter me, just be honest.

لست بحاجة إلى أن **تتملقني**، فقط كن صادقاً.