"flat as a pancake" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo que es muy plano, sin bultos ni curvas, a menudo como una exageración.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; se usa para objetos (tierra, pelo) o partes del cuerpo en tono exagerado o humorístico. No es apropiado en contextos formales o para referirse a personas de manera seria.
Examples
The land here is flat as a pancake.
La tierra aquí es **plano como una tortita**.
After I ironed my shirt, it was flat as a pancake.
Después de planchar mi camisa, estaba **plana como una tortita**.
The tire went flat as a pancake.
La llanta se quedó **plana como una tortita**.
Honestly, my hair was flat as a pancake after the rain.
Sinceramente, mi pelo estaba **plano como una tortita** después de la lluvia.
He tried to build a sandcastle, but it turned out flat as a pancake.
Intentó hacer un castillo de arena, pero terminó **plano como una tortita**.
That suitcase is flat as a pancake, are you sure there’s anything inside?
Esa maleta está **plana como una tortita**, ¿estás seguro de que hay algo dentro?