"flat as a board" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever algo, geralmente uma superfície (ou às vezes o peito de uma pessoa), que é totalmente plano, sem curvas ou saliências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muitas vezes usada de forma engraçada ou brincalhona. Mais comum para superfícies, mas também pode (de forma pouco sensível) se referir ao peito de uma mulher. Use com cuidado, especialmente ao falar de pessoas.
Examples
The desk is flat as a board after we fixed it.
A mesa ficou **chata como uma tábua** depois que consertamos.
The soccer field looked flat as a board without any hills.
O campo de futebol parecia **chato como uma tábua**, sem nenhum morro.
Her drawing showed a landscape flat as a board.
O desenho dela mostrava uma paisagem **chata como uma tábua**.
Don't worry if your cake turns out flat as a board—happens to everyone!
Não se preocupe se seu bolo ficar **chato como uma tábua**—acontece com todo mundo!
As a kid, I was flat as a board and didn't hit a growth spurt until high school.
Quando criança, eu era **chato como uma tábua** e só cresci mesmo no ensino médio.
That lake is so calm today—it’s flat as a board out there.
O lago está tão calmo hoje—está **chato como uma tábua**.