"flash into your mind" in Bengali
Definition
কোনো কিছু যদি হঠাৎ মাথায় আসে, তাহলে আপনি সেটিকে আকস্মিকভাবে এবং খুব অল্প সময়ের জন্য ভাবেন বা মনে করেন, প্রায়ই অপ্রত্যাশিতভাবে।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটু সাহিত্যিক বা বর্ণনামূলকভাবে ব্যবহৃত হয়, সাধারণ কথোপকথনে কম। 'মাথায় আসা' বা 'হঠাৎ মনে পড়া' এর মতো।
Examples
Suddenly, an idea flashed into my mind.
হঠাৎ, আমার মাথায় একটি ধারণা **আসল**।
Her face flashed into my mind when I heard the song.
সেই গানটি শোনার সময় ওর মুখের কথা **হঠাৎ মাথায় এল**।
A memory from childhood flashed into my mind.
শৈশবের একটি স্মৃতি **হঠাৎ মাথায় এল**।
The answer just flashed into my mind right before the test ended.
পরীক্ষা শেষ হওয়ার ঠিক আগে উত্তরটি **হঠাৎ মাথায় এল**।
Every now and then, his words flash into my mind and make me smile.
মাঝে মাঝে ওর কথাগুলো **হঠাৎ মাথায় আসে** আর আমাকে হাসায়।
No matter how hard I tried, nothing useful would flash into my mind.
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন, কোনো উপকারী কিছু **মাথায় এল না**।