"flash back to" in Russian
Definition
Вдруг помнить или в мыслях вернуться в прошлый момент, будто снова его проживаешь.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто используется с местоимением 'я' для описания ярких воспоминаний. Может быть спровоцировано запахом, звуком или событием; уместно в рассказах и обычных разговорах.
Examples
I flash back to my childhood whenever I see this park.
Каждый раз, когда я вижу этот парк, я мысленно **возвращаюсь** в своё детство.
The smell of fresh bread makes me flash back to my grandma's kitchen.
Запах свежего хлеба сразу заставляет меня **вспоминать как будто снова переживаю** бабушкину кухню.
Sometimes I flash back to my first day at school.
Иногда я **мысленно возвращаюсь** к своему первому дню в школе.
Whenever I hear that song, I flash back to last summer’s road trip.
Когда слышу эту песню, я **мысленно возвращаюсь** к прошлогоднему автопутешествию.
I flash back to awkward high school dances every time I see my yearbook photos.
Всякий раз, когда вижу фотографии из выпускного альбома, я **мысленно возвращаюсь** к неловким танцам в школе.
Every time it rains, I flash back to that day we got caught in the storm.
Каждый раз, когда идёт дождь, я **мысленно возвращаюсь** к тому дню, когда мы попали в грозу.