"flapjacks" in Portuguese (PT)
Definition
Nos EUA e Canadá, 'flapjacks' são panquecas americanas, grossas e servidas ao pequeno-almoço. No Reino Unido, 'flapjacks' são barras de aveia cozidas com xarope e manteiga.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O significado é diferente: na América do Norte, é igual a 'panquecas americanas'; no Reino Unido, são barras de aveia. Em conversas internacionais, explique qual versão está a referir-se. É um termo informal, usado entre amigos e família.
Examples
I ate flapjacks with syrup for breakfast.
Comi **panquecas americanas** com xarope ao pequeno-almoço.
British flapjacks are made with oats and honey.
Os **flapjacks** britânicos são feitos com aveia e mel.
Mom baked a tray of flapjacks for us.
A mãe fez um tabuleiro de **barras de aveia** para nós.
Some people put chocolate chips in their flapjacks for extra sweetness.
Algumas pessoas põem pepitas de chocolate nas **panquecas** para adoçá-las mais.
I grabbed a couple of flapjacks from the bakery on my way to work.
Apanhei duas **barras de aveia** na pastelaria a caminho do trabalho.
When you say flapjacks, do you mean pancakes or oat bars?
Quando dizes **flapjacks**, referes-te a panquecas ou barras de aveia?