"flaming" in Arabic

• مشتعل
• ملتهب
• لعين

Definition

يحترق بالنيران؛ حار جدًا أو ساطع. يُستخدم أيضًا بشكل غير رسمي كمكثّف للتعبير عن الانزعاج، خاصة في الإنجليزية البريطانية.

Usage Notes (Arabic)

ثلاثة استخدامات: (1) نار حرفية — 'a flaming torch'؛ (2) مكثّف (عامية بريطانية) — 'That flaming car won't start!'؛ (3) ألوان زاهية — 'flaming red hair'. في ثقافة الإنترنت، 'flaming' تعني إرسال رسائل عدائية.

Examples

The flaming torch lit up the dark cave.

أضاءت الشعلة **المشتعلة** الكهف المظلم.

She has beautiful flaming red hair.

لديها شعر أحمر **ناري** جميل.

That flaming computer crashed again!

ذلك الكمبيوتر **اللعين** تعطّل مرة أخرى!

The stunt performer jumped through flaming hoops on a motorcycle.

قفز مؤدي الحركات الخطرة عبر حلقات **مشتعلة** على دراجة نارية.

The sky was a flaming orange as the sun set behind the mountains.

كانت السماء بلون برتقالي **ملتهب** مع غروب الشمس خلف الجبال.

I've been trying to fix this flaming printer for an hour and it still won't cooperate.

أحاول إصلاح هذه الطابعة **اللعينة** منذ ساعة ولا تزال لا تتعاون.