"flameout" in Arabic

• انطفاء اللهب
• فشل مفاجئ (مجازي)

Definition

توقف مفاجئ لمحرك نفاث بسبب انطفاء اللهب بداخله؛ وأيضًا، فشل كامل ومفاجئ، خاصة بعد نجاح أولي.

Usage Notes (Arabic)

"Flameout" مصطلح تقني في الطيران، لكنه يُستخدم مجازياً، خاصة في الرياضة أو الأعمال أو فشل المشاهير. يشير إلى نهاية مفاجئة بعد بدايات قوية؛ استخدامه غير رسمي خارج السياق الفني.

Examples

The jet suffered a flameout and lost power.

تعرضت الطائرة لـ**انطفاء اللهب** وفقدت الطاقة.

After a strong start, the team faced a sudden flameout in the finals.

بعد بداية قوية، واجه الفريق **فشلًا مفاجئًا** في النهائيات.

His career ended in a dramatic flameout.

انتهت مسيرته المهنية بـ**فشل مفاجئ** ومثير.

Many startups experience a flameout when they grow too fast.

تعاني العديد من الشركات الناشئة من **فشل مفاجئ** عند النمو بسرعة كبيرة.

He was a rising star, but his flameout shocked everyone.

كان نجمًا صاعدًا، لكن **فشله المفاجئ** صدم الجميع.

The engine's flameout forced the pilots to land immediately.

أدى **انطفاء اللهب** في المحرك إلى إجبار الطيارين على الهبوط فورًا.