"flaked" in Russian
Definition
«Flaked» означает, что что-то отслоилось тонкими пластами, а в разговорной речи — что кто-то подвёл и не пришёл или отменил планы в последний момент.
Usage Notes (Russian)
Как глагол употребляется для материалов, например, 'краска отслоилась'. В сленге означает, что кто-то 'подвёл' или 'отменил планы' ('He flaked on me'). Не подходит для официальных текстов.
Examples
The paint flaked off the wall.
Краска **отслоилась** от стены.
He flaked during the group project and stopped helping.
Он **подвёл** во время группового проекта и перестал помогать.
She flaked on dinner again last night.
Она снова вчера вечером **подвела** с ужином.
I can't believe Sarah flaked on our plans at the last minute.
Не могу поверить, что Сара **подвела** нас с планами в последний момент.
My old phone's screen flaked off after dropping it.
Экран моего старого телефона **отслоился** после падения.
He said he'd come, but of course he flaked like always.
Он сказал, что придёт, но, конечно, снова **подвёл** как всегда.