"flaked" in Arabic

• تقشر
• تراجع عن وعده (عامية، شخص)

Definition

تعني 'flaked' أن شيئًا انكسر إلى قطع رقيقة، أو في العامية، تشير إلى شخص لم يأتِ أو ألغى الخطط في اللحظة الأخيرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادةً للمواد المتقشرة، وفي العامية يُقال عندما يلغي شخص ما الخطط فجأة (خاصة بالإنجليزية الأمريكية). تعبير غير رسمي؛ لا يُستخدم في السياقات الرسمية. عبارة مألوفة: 'flaked on me'.

Examples

The paint flaked off the wall.

الطلاء **تقشر** عن الحائط.

He flaked during the group project and stopped helping.

هو **تراجع عن المشاركة** في مشروع المجموعة وتوقف عن المساعدة.

She flaked on dinner again last night.

هي **تراجعت عن الحضور** للعشاء مرة أخرى البارحة.

I can't believe Sarah flaked on our plans at the last minute.

لا أصدق أن سارة **تراجعت عن خططنا** في آخر لحظة.

My old phone's screen flaked off after dropping it.

شاشة هاتفي القديم **تقشرت** بعد أن سقط.

He said he'd come, but of course he flaked like always.

قال إنه سيأتي، لكنه كالعادة **تراجع عن الحضور**.