"flailing" in Portuguese (PT)
Definition
Mover braços ou pernas de forma descontrolada, geralmente ao tentar escapar ou atrair atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Aplica-se quando alguém se debate, normalmente em pânico ou desespero. Palavra comum em situações de perigo ou confusão. Usa-se frequentemente com 'flailing arms'. Pode ser figurado (ex: 'flailing na vida').
Examples
The boy was flailing in the water and needed help.
O rapaz estava **debatendo-se** na água e precisava de ajuda.
She started flailing her arms to get everyone's attention.
Ela começou a **agitar** os braços para chamar a atenção de todos.
The injured bird was flailing on the ground.
O pássaro ferido estava **debatendo-se** no chão.
He was flailing around, trying to swat the mosquito.
Ele estava **agitando** os braços a tentar matar o mosquito.
After slipping, she was flailing wildly to keep her balance.
Depois de escorregar, ela ficou **debatendo-se** para manter o equilíbrio.
Sometimes I feel like I'm just flailing through life without a plan.
Às vezes sinto que estou apenas **debatendo-me** na vida, sem plano nenhum.