"flailed" in Japanese

• ばたつかせた
• ジタバタした

Definition

体や腕を素早く、制御できずに動かすこと。多くはパニックや恐怖、バランスを保とうとする時に起こる。

Usage Notes (Japanese)

主に腕や手足がコントロールできず激しく動くときに使う。「困惑」「恐怖」「未熟」などのニュアンスが含まれる。比喩的にも使える。

Examples

The swimmer flailed in the water, trying to stay above the surface.

その泳者は水中で**ばたつかせた**、沈まないようにもがいていた。

She flailed her arms to get someone's attention.

彼女は誰かの注意をひくために腕を**ばたつかせた**。

The child flailed when he slipped on the ice.

その子供は氷の上で転んだとき**ジタバタした**。

He flailed around in the dark, searching for the light switch.

彼は暗闇の中で電気のスイッチを探して**ジタバタした**。

She flailed desperately when she lost her balance on the stairs.

彼女は階段でバランスを崩した時、必死に**ばたつかせた**。

I completely flailed during that math test; I had no idea what I was doing.

あの数学のテストでは完全に**ジタバタした**；何をしているかわからなかった。