"flagged" in Portuguese (BR)
Definition
Sinalizado para chamar atenção ou como alerta, geralmente porque pode haver um problema ou algo incomum. Muito usado para e-mails, postagens ou registros que precisam de revisão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em contextos digitais e formais: 'flagged email', 'flagged account'. Indica que algo precisa de atenção extra ou investigação. Não confunda com 'marcado' no sentido neutro; 'flagged' sugere problema ou alerta. O uso passivo é frequente ('foi flagged').
Examples
The message was flagged by the teacher for errors.
A mensagem foi **sinalizada** pelo professor por erros.
This file is flagged for review.
Este arquivo está **sinalizado** para revisão.
Her comment was flagged as inappropriate.
O comentário dela foi **marcado** como inapropriado.
Several posts got flagged for breaking the rules last night.
Várias postagens foram **sinalizadas** por violar as regras ontem à noite.
My account was flagged and now I can't log in.
Minha conta foi **sinalizada** e agora não consigo acessar.
Let me know if anything else gets flagged by the system.
Me avise se o sistema **sinalizar** mais alguma coisa.