"fizzled" in Arabic

• فشل
• خمد تدريجياً

Definition

أن يفقد القوة أو الزخم تدريجياً وينتهي بطريقة ضعيفة أو مخيبة للآمال، وغالباً بعد بداية واعدة أو مثيرة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تستخدم بشكل غير رسمي، وتصف الخطط أو المشاريع أو الأحداث التي تبدأ بحماس ثم تضعف تدريجياً أو تفشل. متكرر في 'fizzled out'. لا تستخدم للأشياء المادية التي تنطفئ.

Examples

The party fizzled before midnight.

الحفلة **فشلت** قبل منتصف الليل.

Our science project fizzled after a good start.

مشروعنا العلمي **فشل** بعدما بدأ بشكل جيد.

His plan to save money quickly fizzled.

خطته لتوفير المال بسرعة **فشلت**.

The excitement about the new app fizzled after a few weeks.

الحماس حول التطبيق الجديد **خمد تدريجياً** بعد بضعة أسابيع.

Our summer plans fizzled because of the weather.

خططنا الصيفية **خمدت بسبب الطقس**.

Their romance fizzled after only two months.

رومانسيتهما **فشلت** بعد شهرين فقط.