"fizzing" in Portuguese (PT)
Definition
A produzir bolhas e um som de borbulhar ou chiar, normalmente devido ao gás a escapar de um líquido, como refrigerantes ou numa reação química.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma descrever bebidas gaseificadas, mas também pode aplicar-se a estados de excitação ou energia ('fizzing with excitement'). É informal e descritivo, raramente usado tecnicamente. Comum com 'refrigerante', 'energia', 'mistura'.
Examples
The soda was fizzing when I opened it.
O refrigerante estava **efervescente** quando o abri.
The lemonade is fizzing in the glass.
A limonada está **efervescente** no copo.
I heard a fizzing noise from the bottle.
Ouvi um som **efervescente** vindo da garrafa.
The water started fizzing as soon as I dropped the tablet in.
A água começou a **borbulhar** assim que pus o comprimido.
He was so excited, he was almost fizzing with energy.
Ele estava tão entusiasmado que estava quase **a explodir** de energia.
"Listen! The champagne is still fizzing in our glasses," she said.
"Ouça! O champanhe ainda está **borbulhante** nos nossos copos", disse ela.