"fix on" in Russian
Definition
Направить внимание на что-либо или окончательно определиться с чем-то после рассмотрения других вариантов.
Usage Notes (Russian)
'Fix on' — немного формальное/литературное выражение. Употребляется для обозначения выбора ('fix on a date') и пристального внимания ('fix on an object'). Не путать с 'fix' = 'чинить'. Распространено в 'fix one's eyes/gaze on.'
Examples
She fixed on the blue dress for the party.
Она **остановилась на** синем платье для вечеринки.
He couldn't fix on an answer to the question.
Он не смог **определиться** с ответом на вопрос.
My eyes fixed on the clock as I waited.
Я **устремил взгляд на** часы, пока ждал.
After lots of debate, we finally fixed on a restaurant.
После долгих споров мы наконец-то **остановились на** ресторане.
You could see her eyes fixed on the stage during the whole concert.
В течение всего концерта её глаза были **прикованы к** сцене.
We need to fix on a date for the meeting soon.
Нам нужно скорее **выбрать** дату для встречи.