"fit together" in Portuguese (PT)
Definition
Juntar ou conectar partes para formarem um todo, principalmente quando os seus formatos combinam; também se usa para ideias ou pessoas que funcionam bem juntas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado para objetos físicos (como peças de um puzzle) ou combinações abstratas (ideias, personalidades). Não se utiliza para 'fit' em contexto de saúde ou roupa. Expressões comuns: 'fit together perfectly', 'encaixar como um puzzle'. Evite confundir com 'dar-se bem' para pessoas.
Examples
The puzzle pieces fit together to make a picture.
As peças do puzzle **encaixam** para fazer uma imagem.
These two parts fit together easily.
Estas duas partes **encaixam** facilmente.
All the blocks must fit together tightly.
Todos os blocos devem **encaixar** bem.
The new team members fit together really well.
Os novos membros da equipa **encaixaram** muito bem.
Her ideas just don’t fit together with ours.
As ideias dela simplesmente não **encaixam** com as nossas.
Sometimes two people just don’t fit together no matter how hard they try.
Por vezes, duas pessoas simplesmente não **encaixam** juntas, por mais que tentem.