"fit to be tied" in Korean

• 몹시 화가 난
• 격분한

Definition

극도로 화가 나거나 속상해서 자신을 통제할 수 없을 정도임. 이 표현은 누군가가 분노로 폭발할 것 같음을 의미한다.

Usage Notes (Korean)

비격식적, 구어체 표현이며 보통 다른 사람을 지칭한다. 미국 영어에서 자주 쓰임. 강한 분노를 뜻하며, 농담처럼도 쓸 수 있다.

Examples

My dad was fit to be tied when I broke the window.

창문을 깨뜨렸을 때 아빠가 **몹시 화가 났다**.

The teacher was fit to be tied after the class got so noisy.

수업이 너무 시끄러워지자 선생님이 **격분했다**.

She was fit to be tied over the lost keys.

잃어버린 열쇠 때문에 그녀는 **몹시 화가 났다**.

You should have seen him — he was fit to be tied when he found out.

네가 봤어야 해—그 소식 듣고 그는 **격분했어**.

After waiting an hour for his food, Mark was fit to be tied.

한 시간이나 음식 기다리자 마크가 **몹시 화가 났다**.

By the time she got the bill, she was already fit to be tied.

계산서를 받을 즈음 그녀는 이미 **격분해 있었다**.