"fit to be tied" in Chinese (Simplified)

• 气得发疯
• 怒不可遏

Definition

极度生气或者恼怒，感觉自己要失控。这个短语表示某人非常愤怒，快要爆发。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语和俚语的表达，多用在形容别人，很少自我描述。常见于美式英语，表示极度愤怒，可以带有夸张或幽默色彩。

Examples

My dad was fit to be tied when I broke the window.

我打破窗户时，爸爸**气得发疯**了。

The teacher was fit to be tied after the class got so noisy.

老师因为班里太吵，**气得不可开交**。

She was fit to be tied over the lost keys.

她对丢了钥匙**气得要命**。

You should have seen him — he was fit to be tied when he found out.

你应该看看他——得知消息时他**气得发疯**。

After waiting an hour for his food, Mark was fit to be tied.

等了一小时才上菜，马克**气得快疯了**。

By the time she got the bill, she was already fit to be tied.

等到拿到账单时，她早就**气炸了**。