"fit to be tied" in Arabic

• غاضب جداً
• في قمة الغضب

Definition

غاضب للغاية أو منزعج بشدة لدرجة الشعور بفقدان السيطرة. هذه العبارة تعبر عن شخص على وشك الانفجار من الغضب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً لوصف الآخرين وليس نفسك. منتشر أكثر في الإنجليزية الأمريكية. يُطلَق عند الغضب الشديد، ويمكن أن يكون طريفاً أحياناً عند المبالغة.

Examples

My dad was fit to be tied when I broke the window.

عندما كسرت النافذة، كان والدي **غاضب جداً**.

The teacher was fit to be tied after the class got so noisy.

أصبحت المعلمة **في قمة الغضب** بعدما أصبحت الصف شديد الضجيج.

She was fit to be tied over the lost keys.

كانت **غاضبة جداً** بسبب فقدان المفاتيح.

You should have seen him — he was fit to be tied when he found out.

كان يجب أن تراه—كان **في قمة الغضب** عندما علم بذلك.

After waiting an hour for his food, Mark was fit to be tied.

بعد الانتظار ساعة للطعام، كان مارك **غاضباً للغاية**.

By the time she got the bill, she was already fit to be tied.

عندما وصلتها الفاتورة، كانت بالفعل **في قمة الغضب**.