"fit as a fiddle" in Korean

아주 건강하다팔팔하다

Definition

몸이 아주 건강하고 활력이 넘치는 상태를 나타내는 표현입니다.

주로 일상 대화에서 사용되며, 신체 건강을 강조할 때 쓰입니다. 정신적 상태에는 사용하지 않습니다.

Even though he is 80, he feels fit as a fiddle.

80세임에도 불구하고 그는 아직도 **아주 건강하다**고 느낀다.

After recovering from the flu, she was fit as a fiddle again.

감기에서 회복한 후, 그녀는 다시 **팔팔하다**.

Grandpa works in the garden because he is fit as a fiddle.

할아버지는 **아주 건강하다**보니 정원에서 일하신다.

“How are you?” “I’m fit as a fiddle, thanks for asking!”

그 긴 등산 후에도 나는 아직도 **아주 건강하다**고 느낀다.

After that long hike, I still feel fit as a fiddle.

Don’t worry about me—I’m fit as a fiddle and ready for anything!

나에 대해 걱정 마세요—저는 **팔팔하다**고, 뭐든 준비되어 있어요!