"fit as a fiddle" in Japanese

• とても元気
• 健康そのもの

Definition

とても健康で元気がある状態を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

少し昔ながらの表現で、主に身体の健康について使います。心や精神の健康には使いません。会話でよく使われます。

Examples

Even though he is 80, he feels fit as a fiddle.

彼は80歳なのに、まだ**とても元気**です。

After recovering from the flu, she was fit as a fiddle again.

インフルエンザから回復した後、彼女はまた**とても元気**になった。

Grandpa works in the garden because he is fit as a fiddle.

おじいちゃんは**とても元気**なので庭仕事をします。

“How are you?” “I’m fit as a fiddle, thanks for asking!”

あんなに長いハイキングの後でも、私はまだ**とても元気**です。

After that long hike, I still feel fit as a fiddle.

Don’t worry about me—I’m fit as a fiddle and ready for anything!

心配しないで—私は**とても元気**で何でもできるよ！