"fishwife" in Portuguese (PT)
Definition
Uma fishwife é uma mulher que vende peixe, especialmente em mercados. Também pode descrever uma mulher ruidosa ou rude ao falar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Fishwife" é uma palavra meio antiga, podendo indicar, literalmente, uma vendedora de peixe ou, figurativamente, uma mulher rude/barulhenta. O uso figurado ocorre mais em contextos literários ou de crítica e não é lisonjeiro.
Examples
The fishwife sold fresh cod at the market every morning.
A **peixeira** vendia bacalhau fresco no mercado todas as manhãs.
People said the fishwife had the loudest voice in the street.
Diziam que a **peixeira** tinha a voz mais alta da rua.
The children were scared of the angry fishwife.
As crianças tinham medo da **peixeira** zangada.
She argued with him like a true fishwife, shouting insults in the street.
Ela discutiu com ele como uma verdadeira **peixeira**, gritando insultos na rua.
The politician was called a fishwife after her heated public rant.
Chamaram a política de **peixeira** após o seu desabafo público.
You don’t have to shout like a fishwife to get your point across.
Não precisas gritar como uma **peixeira** para seres compreendido.