"fish for" in Japanese

• ほのめかして探る
• 褒め言葉を引き出そうとする

Definition

誰かから褒め言葉や情報、答えを直接聞かずに、遠回しに得ようとすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、'compliments'や'information'などとよく一緒に使う。直接聞くのではなく、遠回しなニュアンスが含まれている。

Examples

He always fishes for compliments about his cooking.

彼は自分の料理について**褒め言葉を引き出そうと**している。

She tried to fish for information about the new project.

彼女は新しいプロジェクトについて**それとなく情報を探って**いた。

Don’t fish for answers during the test.

テスト中に**答えを探ろうとしないでください**。

Are you fishing for sympathy after that tough week?

大変だった週のあとで、あなたは**同情を引き出そうとしている**の？

He kept fishing for hints about his birthday gift, but no one told him anything.

彼は誕生日プレゼントについて**ヒントを探ろうとし続けた**が、誰も教えてくれなかった。

Stop fishing for praise and just do your job.

**褒めてもらおうとするのはやめて**、自分の仕事をしなさい。