"fish for" in Indonesian
Definition
Berusaha mendapatkan informasi, pujian, atau jawaban dari seseorang secara tidak langsung, biasanya dengan sindiran atau pertanyaan halus.
Usage Notes (Indonesian)
'fish for' bersifat tidak formal, banyak digunakan dengan kata-kata seperti 'compliments', 'information', 'answers'. Menggambarkan upaya tidak langsung, kadang untuk menghindari suasana canggung atau mempengaruhi lawan bicara.
Examples
He always fishes for compliments about his cooking.
Dia selalu **mencari-cari pujian** tentang masakannya.
She tried to fish for information about the new project.
Dia mencoba **mencari-cari informasi** tentang proyek baru.
Don’t fish for answers during the test.
Jangan **mencari-cari jawaban** saat ujian.
Are you fishing for sympathy after that tough week?
Setelah minggu yang berat itu, apakah kamu **mencari-cari simpati**?
He kept fishing for hints about his birthday gift, but no one told him anything.
Dia terus **mencari-cari petunjuk** tentang hadiah ulang tahunnya, tapi tidak ada yang memberitahunya apa pun.
Stop fishing for praise and just do your job.
Berhenti **mencari-cari pujian** dan kerjakan saja tugasmu.