"first up" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa a primeira pessoa ou coisa a fazer algo, ou o primeiro assunto a ser discutido em uma lista ou sequência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'First up' é informal e comum em conversas para iniciar uma sequência. Usado para chamar alguém (em jogos, reuniões) ou começar uma lista ('First up, nós temos...'). Raramente usado em textos formais. Em contextos mais formais, prefira 'first of all'.
Examples
First up, Sarah will give her presentation.
**Primeiro**, a Sarah vai fazer sua apresentação.
Who wants to go first up in the game?
Quem quer ser o **primeiro** no jogo?
First up, let's review last week's homework.
**Primeiro**, vamos revisar o dever de casa da semana passada.
First up, I'd like to thank everyone for coming today.
**Primeiro**, gostaria de agradecer a todos por virem hoje.
Okay, first up, Mark, could you share your idea with the team?
Certo, **primeiro**, Mark, pode compartilhar sua ideia com o time?
When the meeting starts, first up on the agenda is budget planning.
Quando a reunião começar, o **primeiro** da pauta é o planejamento do orçamento.