"first see the light of day" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo vê a luz do dia pela primeira vez, significa que aparece ou se torna público pela primeira vez, como uma nova ideia, produto ou texto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado para obras criativas, invenções ou projetos quando são lançados, publicados ou revelados pela primeira vez. Expressão mais formal, comum em textos escritos e histórias.
Examples
The novel first saw the light of day last year.
O romance **viu a luz do dia pela primeira vez** no ano passado.
His invention first saw the light of day in 2010.
A invenção dele **viu a luz do dia pela primeira vez** em 2010.
The famous painting first saw the light of day in a small gallery.
A famosa pintura **viu a luz do dia pela primeira vez** numa pequena galeria.
That new software finally first saw the light of day after years of development.
Esse novo software finalmente **viu a luz do dia pela primeira vez** após anos de desenvolvimento.
Many classic songs first saw the light of day as demos before becoming hits.
Muitas músicas clássicas **viram a luz do dia pela primeira vez** como demos antes de se tornarem sucessos.
It was years before her short stories first saw the light of day in print.
Passaram-se anos até que os seus contos **vissem a luz do dia pela primeira vez** em versão impressa.