"first port of call" in Spanish
Definition
El lugar, persona o recurso al que acudes primero cuando necesitas ayuda, información o una solución; tu punto de contacto inicial en una situación.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y más usada en inglés británico. Se refiere a la primera opción para buscar ayuda o información. Aparece mucho hablando de consejos o servicios al cliente y puede referirse a personas, compañías o sitios web.
Examples
The school office should be your first port of call if you have any questions.
La oficina de la escuela debe ser tu **primer lugar al que acudir** si tienes preguntas.
Google is my first port of call when I need quick answers.
Google es mi **primer recurso** cuando necesito respuestas rápidas.
For travel advice, the embassy is your first port of call.
Para consejos de viaje, la embajada es tu **primer lugar al que acudir**.
Whenever my laptop breaks down, the IT helpdesk is my first port of call.
Siempre que mi portátil se estropea, el soporte técnico es mi **primer recurso**.
Your first port of call for health worries should be your local doctor, not the internet.
Tu **primer lugar al que acudir** para preocupaciones de salud debe ser tu médico local, no internet.
If you have a problem with your order, customer service should be your first port of call.
Si tienes un problema con tu pedido, atención al cliente debe ser tu **primer recurso**.