"firm up" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar algo mais forte, definido ou seguro. Também pode significar tonificar o corpo ou os músculos para ficarem menos flácidos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e prática, usada em contextos de negócios ("firm up a plan"), ginásio ("firm up your muscles") ou para definir datas/detalhes. Não é formal; evitar em textos legais ou académicos. Normalmente com 'plano', 'detalhes', 'arranjos' ou partes do corpo.
Examples
We need to firm up the meeting time.
Precisamos **definir** a hora da reunião.
She does yoga to firm up her muscles.
Ela faz ioga para **tonificar** os músculos.
Let’s firm up our travel plans this week.
Vamos **consolidar** os nossos planos de viagem esta semana.
Can you firm up the details and get back to me?
Consegues **definir** os detalhes e dizer-me?
I need to firm up before summer hits.
Tenho de **tonificar o corpo** antes do verão.
Once we firm up the schedule, I’ll book the tickets.
Quando **definirmos** o horário, marco os bilhetes.