"firestorm" in Russian
Definition
Огненный шторм — это чрезвычайно сильный и разрушительный пожар, быстро распространяющийся и создающий собственный ветер. Также так называют внезапную, мощную волну эмоций или споров.
Usage Notes (Russian)
Слово редко используется буквально, кроме новостей о пожарах или войне. Чаще применяется в переносном значении для сильных общественных реакций. Не подходит для описания обычных споров или контролируемых пожаров.
Examples
A huge firestorm destroyed the forest.
Огромный **огненный шторм** уничтожил лес.
The news started a firestorm of protest.
Эта новость вызвала **бурю** протестов.
A firestorm can be deadly and hard to control.
**Огненный шторм** может быть смертельно опасен и трудно поддается контролю.
Her comments triggered a political firestorm online.
Её комментарии вызвали политическую **бурю** в интернете.
There was a firestorm of criticism after the decision was announced.
После объявления решения возникла **буря** критики.
The documentary unleashed a media firestorm.
Документальный фильм вызвал **медийную бурю**.