"firestorm" in Japanese

• 火災嵐（かさいあらし）
• 激しい論争

Definition

火災嵐とは、非常に激しく広がる大規模な火事のことです。また、強い感情や議論が急激に巻き起こる時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

実際の大規模火災や戦争関係のニュース以外では、比喩的に強い世論や批判の波を表すのに使われます。小さなトラブルには使いません。

Examples

A huge firestorm destroyed the forest.

巨大な**火災嵐**が森を焼き尽くした。

The news started a firestorm of protest.

そのニュースは**激しい論争**を巻き起こした。

A firestorm can be deadly and hard to control.

**火災嵐**は致命的で制御が難しい場合があります。

Her comments triggered a political firestorm online.

彼女の発言はネット上で政治的な**激しい論争**を巻き起こした。

There was a firestorm of criticism after the decision was announced.

決定が発表された後、**激しい論争**が巻き起こった。

The documentary unleashed a media firestorm.

そのドキュメンタリーはメディアで**激しい論争**を巻き起こした。