"fire up" in Portuguese (BR)
Definition
Ligar uma máquina ou dispositivo, ou deixar alguém animado, motivado ou cheio de energia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada para ligar máquinas (carro, computador, churrasqueira) ou animar/motivar pessoas. 'Fire up' pode aparecer em esportes ou reuniões para motivação ('fire up the team'). Não confunda com colocar fogo literal.
Examples
Let's fire up the computer and get started.
Vamos **ligar** o computador e começar.
He fired up the grill for the barbecue.
Ele **ligou** a churrasqueira para o churrasco.
The coach tried to fire up the players before the game.
O treinador tentou **animar** os jogadores antes do jogo.
Give me a second to fire up the engine.
Me dá um segundo para **ligar** o motor.
Her speech really fired up the crowd.
O discurso dela realmente **empolgou** a plateia.
Time to fire up Netflix and relax for the night.
Hora de **ligar** a Netflix e relaxar à noite.