"fire into" in Japanese

• 〜に発砲する
• 〜に向けて撃つ

Definition

武器で誰かや何かに向かって突然または攻撃的に発砲すること。主に銃撃を表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

主にニュースや軍事、犯罪の文脈で使われます。後ろに対象が続くことが多い（例：fire into the crowd）。スポーツ射撃や銃以外の武器には使わない。深刻で暴力的なニュアンスがあります。

Examples

The soldiers fired into the air to warn the crowd.

兵士たちは群衆に警告するため空に**発砲した**。

The police fired into the building during the raid.

警察は突入の際に建物に**発砲した**。

They heard someone fire into the night from far away.

遠くから誰かが夜に向かって**発砲している**音が聞こえた。

The report said the guards fired into the crowd when panic broke out.

報告によると、パニックが起きたとき警備員は群衆に**発砲した**。

The rebels fired into the convoy as it was passing through the checkpoint.

反乱者たちは検問所を通過する車列に**発砲した**。

Protesters ran when police started to fire into the street.

警察が通りに**発砲し始める**と、抗議者たちは逃げ出した。