"fire into" in Arabic

• إطلاق النار على
• فتح النار على

Definition

إطلاق النار بسلاح على شخص أو شيء، وغالبًا بشكل مفاجئ أو عدواني. غالبًا ما يُستعمل عند الهجوم باستخدام الأسلحة النارية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات إخبارية أو عسكرية أو جنائية. غالباً يتبعها الهدف (مثل 'fire into the crowd'). لا تُستخدم للرياضات الرماية أو الأسلحة غير النارية. لها نبرة جادة وعنيفة.

Examples

The soldiers fired into the air to warn the crowd.

أطلق الجنود **النار في الهواء** لتحذير الحشد.

The police fired into the building during the raid.

خلال المداهمة، الشرطة **أطلقت النار على** المبنى.

They heard someone fire into the night from far away.

سمعوا أحدهم **يطلق النار في** الليل من بعيد.

The report said the guards fired into the crowd when panic broke out.

قال التقرير إن الحراس **أطلقوا النار على** الحشد عندما اندلع الذعر.

The rebels fired into the convoy as it was passing through the checkpoint.

أطلق المتمردون **النار على** القافلة أثناء مرورها بنقطة التفتيش.

Protesters ran when police started to fire into the street.

ركض المتظاهرون عندما بدأت الشرطة **بإطلاق النار على** الشارع.