"fire in the belly" in Japanese
闘志強い情熱
Definition
何かを成し遂げたいという強い意志や情熱、野心のこと。
Usage Notes (Japanese)
直訳ではなく、意志や挑戦心を表す比喩的表現。スポーツやリーダーシップの意欲を強調したいときによく使われる。
Examples
She has a real fire in the belly for helping others.
彼女は人を助けるための本当の**闘志**を持っている。
You need fire in the belly to win this race.
このレースに勝つには**闘志**が必要だ。
He brought fire in the belly to the team.
彼はチームに**闘志**をもたらした。
You can tell she has fire in the belly—she never gives up.
彼女には**闘志**があるとすぐに分かる――絶対に諦めない。
After the speech, the crowd left with fire in the belly.
スピーチの後、聴衆は**闘志**を持って帰った。
If you’ve got fire in the belly, no obstacle can stop you.
**闘志**があれば、どんな障害もあなたを止められない。