"finicky" in Japanese

• 気難しい
• うるさい (こだわりが強い)

Definition

細かいことにうるさく、なかなか満足しない人。特に好みに厳しく、文句を言いやすい様子。

Usage Notes (Japanese)

やや否定的でカジュアルな表現。人について使うことが多く、'finicky eater'は「食べ物にうるさい人」。細かすぎる性格や選り好みを強調する時に使います。

Examples

He is a finicky eater who only likes plain rice.

彼は**気難しい**食べ方をしていて、白ご飯しか食べない。

This cat is so finicky about her food.

この猫はご飯に**うるさい**です。

My boss is finicky about tiny details.

私の上司は細かいことにとても**気難しい**です。

She can be really finicky when it comes to picking clothes.

服を選ぶ時、彼女は本当に**気難しい**ことがある。

Don't be so finicky—it's just dinner, not a big event!

そんなに**うるさく**ならないで。ただの晩ご飯で、大したことじゃないから！

My grandmother is finicky about how her tea is made.

祖母はお茶の淹れ方にとても**うるさい**です。