"finicky" in Chinese (Traditional)
挑剔的過分講究的
Definition
對小事情非常挑剔或難以取悅；非常挑剔或講究的人。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
較為口語，常帶輕微貶義，常用來形容人（如 'finicky eater'，指對食物特別挑剔的人）。比 'picky' 更誇張。一般不是褒義。
Examples
He is a finicky eater who only likes plain rice.
他是個**挑剔的**食客，只喜歡喫白米飯。
This cat is so finicky about her food.
這隻貓對她的食物很**挑剔**。
My boss is finicky about tiny details.
我的老闆對小細節非常**挑剔**。
She can be really finicky when it comes to picking clothes.
她在挑選衣服時真的很**挑剔**。
Don't be so finicky—it's just dinner, not a big event!
別這麼**挑剔**——只是晚飯，不是什麼大事！
My grandmother is finicky about how her tea is made.
我奶奶對泡茶的方式很**挑剔**。