"fini" in Spanish
Definition
'Fini' es una manera informal o coloquial de decir que algo está terminado, acabado o que se acabó la suerte. Es un préstamo del francés y a veces se usa para significa 'listo', 'acabado' o 'arruinado'.
Usage Notes (Spanish)
'Fini' se usa en registros informales y proviene del francés; no es inglés estándar. Suele aparecer en películas, literatura o al hablar de forma lúdica. Se utiliza para dar énfasis a un final radical: '¡Estás fini!'.
Examples
After three mistakes in a row, the coach said, "You're fini."
Después de tres errores seguidos, el entrenador dijo: "Estás **fini**."
My phone fell in the water. It's fini now.
Mi teléfono cayó al agua. Ahora está **fini**.
If we lose this game, we're fini.
Si perdemos este partido, estamos **fini**.
You spill coffee on the boss's laptop? Man, you're fini!
¿Derramas café en la laptop del jefe? ¡Amigo, estás **fini**!
Don't worry about my old car—if it breaks down again, it's fini for real this time.
No te preocupes por mi viejo coche; si se estropea otra vez, está **fini** de verdad esta vez.
He thought he could cheat on the test and not get caught, but when the teacher saw, he knew he was fini.
Pensó que podía hacer trampa en el examen y no ser atrapado, pero cuando la profesora lo vio, supo que estaba **fini**.