"fingering" in Arabic

• توزيع الأصابع
• وضعية الأصابع

Definition

طريقة وضع أو استخدام الأصابع على آلة موسيقية أو لوحة مفاتيح أو عند القيام بشيء دقيق باليدين. ويمكن أن تشير أيضاً إلى تسلسل محدد للأصابع لعزف نغمات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في الموسيقى مثل 'fingering على البيانو' أو 'fingering على الجيتار'، ويقصد به التقنية أو وضع الأصابع، وليس فقط أي استخدام عشوائي للأصابع. أحياناً يستخدم في الكتابة على لوحة المفاتيح أو الأعمال اليدوية. قد يحمل معنى آخر غير رسمي.

Examples

Good fingering makes piano playing easier.

إنّ **توزيع الأصابع** الجيد يجعل عزف البيانو أسهل.

He learned the fingering for the opening notes.

تعلّم **توزيع الأصابع** للنغمات الأولى.

The teacher showed me the correct fingering on the violin.

عرّفني المعلم على **توزيع الأصابع** الصحيح على الكمان.

I'm still struggling with the fingering in that fast section.

ما زلت أجد صعوبة في **توزيع الأصابع** في هذا المقطع السريع.

Her fingering was so smooth that the piece sounded effortless.

كانت **وضعية أصابعها** سلسة لدرجة أن المقطوعة بدت سهلة الأداء.

Once you figure out the right fingering, this guitar riff gets much easier.

بمجرد أن تتعلم **توزيع الأصابع** الصحيح، يصبح هذا اللحن على الجيتار أسهل بكثير.