"finger in the pie" in Korean

관여하다참견하다

Definition

자신이 주도적 역할은 아니지만 어떤 일에 참여하거나 영향력을 행사하려고 하는 것.

비격식적인 표현으로, 원치 않거나 불필요한 개입을 암시함. 'have a finger in many pies'는 여러 일에 관여함을 뜻함.

He has a finger in the pie at the local restaurant, even though he doesn't work there.

그는 그 지역 식당에 **관여하고 있지만** 거기서 일하지는 않는다.

She wanted to have a finger in the pie in every school project.

그녀는 모든 학교 프로젝트에 **참여하고 싶어 했다**.

Do you have a finger in the pie of this business?

이 사업에 **관여하고 있니**?

My boss always has a finger in the pie when it comes to big decisions.

우리 상사는 중요한 결정에 항상 **관여한다**.

She's got a finger in the pie of nearly every event happening in town.

그녀는 도시에서 열리는 거의 모든 행사에 **참여하고 있다**.

If there's trouble, you can bet Mark has a finger in the pie somehow.

문제가 생기면, 마크가 어딘가에 **관여했을 것**임이 분명하다.