"finger in the pie" in Bengali

• হাত আছে
• জড়িত থাকা

Definition

কোনো কিছুতে নিজের উপস্থিতি বা প্রভাব খাটানো, যদিও আপনি মূল ব্যক্তি নন বা সেখানে আপনার উপস্থিতি প্রয়োজন নেই।

Usage Notes (Bengali)

এটি এক ধরনের অনানুষ্ঠানিক স্বল্পবাক্যের অভিব্যক্তি, যা কখনো ইতিবাচক আবার কখনো নেতিবাচক হলেও অধিকাংশ সময় অপ্রয়োজনীয় জড়িত থাকার অর্থে ব্যবহৃত হয়। 'have a finger in many pies' অনেক কিছুতে জড়িত থাকার অর্থ।

Examples

He has a finger in the pie at the local restaurant, even though he doesn't work there.

সে স্থানীয় রেস্টুরেন্টে **হাত আছে**, যদিও সেখানে চাকরি করে না।

She wanted to have a finger in the pie in every school project.

সে চায় প্রতিটি স্কুল প্রজেক্টে **হাত রাখতে**।

Do you have a finger in the pie of this business?

তুমি কি এই ব্যবসার **হাত আছে**?

My boss always has a finger in the pie when it comes to big decisions.

আমার বস বড় কোনো সিদ্ধান্তে সবসময় **হাত রাখেন**।

She's got a finger in the pie of nearly every event happening in town.

শহরের প্রায় প্রতিটি অনুষ্ঠানে তার **হাত আছে**।

If there's trouble, you can bet Mark has a finger in the pie somehow.

সমস্যা হলে, নিশ্চিত থাকো মার্কের **হাত আছে**।