"finessing" in Spanish
Definition
Usar habilidad, inteligencia o sutileza para manejar, gestionar o conseguir algo, a menudo para lograr un objetivo o resolver un problema.
Usage Notes (Spanish)
Es coloquial y moderno. Se usa para hablar de lograr algo con astucia, a veces manipulando la situación ('finessing una cita'). Puede tener un matiz de trampa, pero también solo habilidad.
Examples
She is finessing her presentation to make sure it's perfect.
Ella está **manejando con delicadeza** su presentación para que quede perfecta.
They are finessing the details of the deal.
Ellos están **afinando** los detalles del acuerdo.
He kept finessing his way out of difficult situations at work.
Él seguía **salir con astucia** de situaciones difíciles en el trabajo.
She’s great at finessing conversations when things get awkward.
Ella es muy buena **manejando con delicadeza** las conversaciones cuando se ponen incómodas.
He’s always finessing his way into VIP events without a ticket.
Él siempre está **logrando entrar con astucia** a eventos VIP sin entrada.
When it comes to group projects, she’s a pro at finessing everyone’s ideas into a great final plan.
En los trabajos en grupo, ella es experta en **integrar con habilidad** las ideas de todos en un gran plan final.