"fine and dandy" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer que tudo está bem, normalmente de maneira alegre ou irónica. Pode significar 'tudo ótimo' ou ser usado sarcasticamente quando as coisas não estão ideais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e algo antiquada; normalmente usada de forma exagerada ou irónica, podendo ser sarcástica se a situação não estiver realmente bem. Mais comum no inglês americano.
Examples
Everything is fine and dandy now.
Agora está tudo **ótimo**.
I'm feeling fine and dandy today.
Hoje estou-me a sentir **tudo ótimo**.
The project is going fine and dandy so far.
Até agora o projeto está **tudo bem**.
You forgot my birthday, but everything’s just fine and dandy, right?
Esqueceste o meu aniversário, mas está tudo **ótimo**, não é?
She says her new job is fine and dandy, but I can tell she's stressed.
Ela diz que o novo emprego está **ótimo**, mas vejo que ela está stressada.
It's all fine and dandy until you realize you forgot your keys.
Está tudo **ótimo** até perceberes que esqueceste as chaves.